Színes

Kémfilmbe illően készült a Snowden-könyv magyar fordítása

Teljes titoktartás mellett, egyszerre jelent meg világszerte Edward Snowden Rendszerhiba című könyve, mely most akciós a kiadónál.

Több mint három hete kapható Magyarországon is Edward Snowden könyve, a Rendszerhiba. Előző cikkünkben már megírtuk, hogy a könyv azonnal bestseller lett világszerte, ehhez pedig az érdekes témán kívül nagyban hozzájárulhatott az is, hogy az Egyesült Államok a megjelenés napján egyből beperelte a kiadót.


Kapcsolódó: Egyből bestseller lett Snowden új könyve – a Fehér Ház őrjöng


Mindenhol egyszerre

A kiadás körülményeiről napvilágot látott néhány érdekesség, amelyet a magyar kiadó osztott meg az érdeklődőkkel. Mint kiderült, a Rendszerhiba című könyv a világ többi országával egyidőben jelent meg, ehhez viszont az kellett, hogy egyszerre készüljenek el a fordítások. A magyar változatot a XXI. Század Kiadó adta ki szeptember 17-én, az előzetes munka viszont egyáltalán nem a megszokott eljárás szerint zajlott. Az Index így foglalta össze ezeket az előzményeket:

A normális ügymenet az szokott lenni, hogy a külföldi kiadó elküldi a kéziratot vagy a már megjelent könyvet. Ezúttal azonban annyira titkos volt a Snowden-projekt, hogy a magyar kiadó képviselőjének Londonba kellett utaznia, ahol egy apartmanban volt lehetősége elolvasni a kéziratot anélkül, hogy magával vihette volna.

Hozzáteszik még, hogy a többi ország kiadói esetében sem volt ez másképp. Ők is ugyanilyen formában, vagyis külsős, titkos helyszínen olvashattak csak bele előzetesen a kéziratba.

Teljes titoktartás mellett

A cikkből kiderült az is, hogy a teljes kommunikáció egy titkosított alkalmazáson – Snowden munkásságát ismerve valószínűleg a Signalon – keresztül zajlott, és még így is tilos volt megemlíteni Snowden nevét, helyette „Arthur King”-et kellett írni, valahányszor utaltak rá. A kiadásban közreműködő összes szereplőnek titoktartási nyilatkozatot kellett aláírnia.

Az amerikai kormányzat reakcióját látva egyáltalán nem meglepő, hogy ilyen titkolózás és konspiráció mellett zajlottak az előkészületek. Ellenkező esetben a hatóságok megakadályozhatták volna a könyv megjelenését, vagy lefoglalhatták volna a kéziratot, bár ez a veszély az Egyesült Államokon kívül működő kiadókat valószínűleg nem érintette volna.

A világ jobb hely lett általa

Ennek köszönhetően tarthatjuk kezünkben – már aki megvette, persze – ezt a hihetetlenül érdekes elbeszélést, amely egy éles eszű fiatalemberről szól, aki online nőtt fel, gyermekkorát az Egyesült Államok fővárosának bukolikus elővárosaiban töltötte, majd felnőttként titkos funkciókat látott el a CIA-nél és az NSA-nél. Kémként dolgozott, aztán whistleblower (vagyis kiszivárogtató) lett, amiért menekülnie kellett; az internet élő lelkiismeretévé vált.

Akár szimpatikusnak tartjuk Snowdent, akár nem, tagadhatatlan, hogy egy hihetetlen amerikai történet az övé. Kétség nem fér ahhoz, hogy a világ jobb hely lett az ő közreműködésével, neki köszönhetjük, hogy mindenki nagyobb biztonságban tudhatja a magánéletét

– nyilatkozta a könyvvel kapcsolatban az amerikai kiadó képviselője. Azt is elárulták, hogy Snowden a könyvet nyolc hónap alatt írta meg, előtte viszont már éveken át gondolkodott azokon a dolgokon, amelyek a könyvben szerepelnek.

Mindenkit megfigyelnek

2013-ban, amikor Snowden szakított az amerikai hírszerzéssel, az egész világ számára nyilvánvalóvá tette: az USA kormánya titokban azon dolgozik, hogy egy példa nélküli lehallgatási rendszer segítségével minden egyes telefonhívást, sms-t és elküldött e-mailt rögzítsen.

A könyvben Snowden most először mondja el részletesen a történet körülményeit, hogy betekintést nyerhessünk abba, mi volt a szerepe a tömegekre irányzott lehallgatási rendszer kiépítésében, és milyen lelkiismereti válságot élt át, amely arra indította, hogy ugyanezt a lehallgatási rendszert igyekezzen hatástalanítani.

Feszült időket élünk

De miért éppen most írta meg Edward Snowden ezt a könyvet? Macmillan Publishers amerikai vezérigazgatója, John Sargent erre is megadja a választ:

Nagyon feszült időszakot élünk meg, amely sok szempontból döntő jelentőségű lehet. Egy sor újabb fenyegetéssel kell szembenéznünk, többek között a magánszférában, és ezek ellen szót kell emelni, lépéseket kell tenni.

A Rendszerhiba egy kivételes íráskészséggel megalkotott, szenvedélyes és elegáns, kulcsfontosságú memoár, digitális korunk valóságos foglalata, amely menthetetlenül bevonul majd a klasszikusok sorába. A könyv a kiadó oldalán állandó 20%-kal rendelhető meg, sőt, a mai napon (10. 10-én) egy akció keretében ebből is lejön 10%. További részletek – beleértve az akció feltételeit – a 21.szazadkiado.hu oldalon találhatóak.


Kapcsolódó: Snowden szerint igazságosabb világot hozhat a blockchain


(CoinColors, az Index és a 21. Század Kiadó alapján)